Локализация программного обеспечения от Бюро переводов "Da Vinci"

Для привлечения к компании максимальное количество клиентов, софт необходимо перевести на языки разных государств. Локализация включает в себя не только перевод, но и возможность для каждого пользователя обеспечить удобное пользование программой.

Выполнение локализации стоит доверить профессионалы, которые владеют соответствующими навыками. В данном случае речь идет о бюро переводов Бюро переводов "Da Vinci". Еще в команде присутствуют опытные консультанты и редакторы. При выполнении заказ, сотрудниками учитываются речевые особенности страны, производится изменение даты, времени, единиц измерения.

Осуществляется локализация сайта в три этапа. В самом начале сотрудники тщательно анализируют вероятные сложности, которые могут препятствовать ходу выполнения работы.

После этого выполняется непосредственно перевод, а также его адаптация под определенную страну. Квалифицированные специалисты формируют перечень наиболее используемых словосочетаний и фраз, которые будут чередоваться, чтобы исключить несовпадения.

Заключительная стадия предполагает совместную работу. Редакторы и IT специалисты осуществляют наладку интерфейс и следят за правильностью его оформления. Занимаются подгонкой графической части и кнопок под размер текста.

При локализации применяются новые, проверенные технологии и программы. Клиентам "Да Винчи" предлагается:

• Оперативное и качественное выполнение любых по сложности операций;
• Ответственный подход к работе, с сохранением исходных кодов и тегов;
• Тщательный подсчет объемов перевода;
• За счет действующих скидок есть возможность потратить меньшие деньги при локализации одинаковых частей текста;
• Согласованность предложений и соответствующая терминология;
• Соблюдение ограничений длины перевода.

Благодаря профессионализму и ответственному подходу к работе специалисты "Да Винчи" выполнят условия заказчика, касающиеся перевода, максимально качественно и оперативно.